Papa !
J'ai fait un cauchemar.
Avec un fantôme.
Mon ange, les fantômes existent pas.
Il ressemblait à qui ?
Personne. Il était méchant et moche.
Je vois. Rendors-toi maintenant.
C'est pas beau de mentir, Tom.
Tout le monde dort.
Laisse-moi causer à Katy. Et à Connor.
Fous-leur la paix.
J'ai peur... Et le môme qui s'est flingué ?
Raconte vite fait !
Que devient Sheila ?
Je vais faire causette avec tes mômes.
Je t'ai eu !
Accouche !
Encore une minute.
Aucun risque de surchauffe, y a pas de cerveau.
Le café est pas prêt, j'imagine.
Bingo !
"Tag", "bras", "il", "aller". Fortiches, les mecs.
Inutile de compter les points.
"Boum". B-O-U-M. T'as que tes yeux pour pleurer.
Merde ! Combien ça te fait ?
Huit.
Non, sept.
- Je cherche Laura Miles. - C'est moi.
- Je suis Laura. - Salut. Angel.
Joli prénom.
Maintenant, ouste.
C'est réservé aux pompiers, ici.
Je suis pompier. Je suis des vôtres, chef.
Camion 67, downtown.
Excusez-moi. Laura, on peut causer ?
Loin des curieux, alors.
Garrity, comme il faut aider son prochain,
cadeau. Ne remercie pas.
- Joli. - Viens.
"Fellation". Trop cool !
Ça sent le vécu !
- Ça craint. - Je veux ! Attends...
"Autofellation", la turlute en solo.
Mot compte triple. Bien vu !
"Autofellation", c'est se sucer tout seul ?
J'imaginais une pipe en bagnole.
Excellent.
Tu savais pas. Excellentissime.
Mais si, mais si.
Assez, non ?
J'aime ta jolie peau toute bronzée.
Pas ça, par pitié.
Je t'interdis !
Ça chauffait.
Tu me chauffes les oreilles, p'tit con.
Pas de gros mot.
Arrête tes conneries !
J'ai l'air de quoi ?
Ça me va bien, non ? Remarque...
va falloir t'y faire.
N'y pense même pas.
Pas question de faire de toi
un putain de pompier, pigé ? Oublie !
Et pourquoi ? Papa était un putain de pompier
et grand-père aussi.
Et ils sont morts, tous les deux.
Me fais pas ça.
Rien à voir avec toi.
Reste. Pour l'école de pompiers, tu peux te brosser !
Reviens, je te cause !
Faut que j'appelle Tommy.
Fan de Martha Stewart ?
Elle sort de taule. Un verdict...
vraiment injuste. C'est quoi, le plan Angel ?
Sûrement un rancard arrangé.
Vous deux...
On fait une pause. Je suis mal vu depuis les poèmes.
Faut dire que tu t'es enfilé des tonnes de meufs en douce.
Merci de le crier sur les toits.
T'es space en ce moment.
Sauf au feu, ce qui est un net progrès.
T'es heureux en ménage, la belle affaire.
T'approche pas de Laura, ducon.
Ducon ?
Rappelle-moi la scène de l'autre jour.
Je te l'ai dit. Je mangeais une glace et...
- Une barre glacée... - Mauvaise pioche.
Je lui ai dit la vérité. Pour le poème.
La vérité... Tu veux dire la vérité vraie
ou une version approximative concoctée par Tommy Gavin
à la sauce minimaliste ? Tu me la fais plus.
J'ai dit que je l'avais écrit pour Janet sous l'effet du médoc,
que j'ai eu peur de le lui lire et que tu me l'as demandé
pour lui en mettre plein la vue.
Du coup, elle a cru...
que j'avais des vues sur elle et j'ai rectifié le tir.
J'ai des doutes.
L'ancien Tommy...
était un enfoiré qui mentait, la ramenait et courait les filles.
Je l'admirais, sans réserve. Le nouveau...
se la joue cappuccino, croissants, mec sympa et sincère.
Mec, je m'en méfie comme de la peste.
Sheila, c'est normal.
Je pensais que ça viendrait plus tôt,
avec un père et un grand-père pompiers.
J'arrive dans 5 min.
On va chez tatie Sheila.
Y a urgence, ton cousin Damien veut devenir pompier.
- Je dois lui causer. - Mon gant de base-ball ?
Connor, faut savoir évaluer les priorités.
Entre ton gant et sa vocation ?
Sa vocation arrive au top
et ton gant, tout en bas. Sous le tableau de bord.
Après, le magasin sera fermé, comme l'autre fois.
Je t'achète une glace.
T'en veux pas ?
Dis oui...
Raisonne-le,
fais-le changer d'avis, je suis larguée.
Coucou, poussin. Tu veux des céréales ?
Il sort de table.
Fini, les enterrements,
j'en ai ma claque. Dis-le-lui.
T'es hyper sexy.
Ça y est, tu vas lui parler ?
Parfait.
Ça va, toi ?
Sûr ?
- T'es fébrile. - C'est un grand moment.
- Exact. - Tu vas dire quoi ?
Eh bien... je vais lui dire la vérité.
Va pour la vérité.
C'est moi.
Pas si vite. De quelle vérité tu parles ?
- Bon... - Je sais pour Janet.
Cool qu'elle soit revenue.
Tu l'as dit.
Toi et maman, ça craignait.
J'ai eu du mal.
Mais depuis, je vis à Goudouland, alors...
Je vais sûrement finir homo et serial killer.
Évite de virer ta cuti.
Je vous crève, qu'il soit homo ou serial killer.
- Alors, tu veux... - Être pompier.
Pour maintenir le lien avec mon père.
Fais pas ça...
sur un coup de tête.
- Quoi ? - Je sais.
On en bave un max.
Mon père est mort. En service.
Et mon oncle,
qui m'a appris à porter dignement son casque
derrière son cercueil,
a mis ma mère enceinte.
- Écoute... - Non, c'est toi.
Tu sais, j'adorais mon père.
Le boulot qu'il faisait, le tien aussi,
c'est gratifiant.
Même si c'est le bordel dans ta vie,
après ta journée, quelque part...
tu es content de toi.
Tu sais que pendant quelques heures au moins,
tu as bien agi.
Pas vrai ?
C'est ce que mon père disait toujours,
mais en plus court.
Les chiens font pas des chats.
C'était avant le 11-Septembre.
On touchera toujours des clopinettes
parce qu'on fait jamais grève.
Ferme-la, bon Dieu !
Le pays nous a vénérés après les attentats,
mais il a la mémoire courte : on est redevenus des éboueurs améliorés.
Des éboueurs qui picolent et se cament.
Pas cette vérité-là.
Une idée : va au service des grands brûlés
voir ce qui nous pend au nez.
Ou viens en intervention vivre l'enfer.
Les gosses aux lèvres carbonisées
qui se barrent avec le bouche-à-bouche.
Les bébés qui meurent en dormant parce que le feu a pris très vite
et qui ont les fesses collées au matelas.
Stop ! Approche, connard !
Assieds-toi, putain !
Mais je suis assis.
Exact.
Parfait.
Écoute-moi.
Ça fait partie de la réalité.
N'empêche...
pour rien au monde, je changerais de boulot.
Parce que chaque jour,
t'as vraiment l'impression de jouer un rôle clé,
de faire ton devoir.
Honnêtement, je suis venu
pour te décourager, mais...
j'en suis incapable.
On a ce boulot...
dans le sang. C'est de famille.
Mon père était pompier, comme le sien avant lui.
J'ai quelque chose pour toi.
- L'écusson de ton père. - Non ?
Il m'a pas quitté depuis sa mort.
Je le porte même sous ma tenue de protection.
On me l'a confié...
pour toi au cas où...
L'écusson d'un pompier mort au feu
ne peut être réutilisé que par son fils
si jamais... il décide de prendre la relève.
Mais ça te plaît, non ? Ce boulot...
Oui. Vachement.
Malgré les bébés morts et tout le reste ?
- Je peux le garder ? - Je l'ai apporté exprès.
Si t'es vraiment prêt,
tu vas t'éclater dans ce boulot. Y a rien...
de comparable.
Et maman ?
Je m'en charge.
Merci, mec.
Tu m'as fait flipper avec les lèvres et les brûlés.
Que pour déconner.
Reste à prévenir Sheila.
Sean qui lit un livre. Bientôt l'apocalypse.
- Comment ? - Rien. C'est quoi ?
Le dico. Je potasse pour niquer Laura.
Tiens, elle en est où avec Angel ?
Ce que j'en sais...
Te bile pas. C'est évident qu'elle l'exhibe devant nous
pour te faire bisquer. Quelle gamine.
- Et me rendre jaloux ? - Oui !
Elle te manipule. J'ai une idée :
fais-lui croire que tu sors avec un canon.
Ça fait ado de chez ado.
Je sais. Trop cool, non ?
- Je veux pas. - Pas quoi ?
- Rien. - Ça roule ?
Et ton pote ? C'est quoi, son nom...
- Angel ! Alors ? - Pas tes oignons.
Je me renseigne.
- T'occupe ! - Merci.
Serviteur.
Elle a pas à parler de son jules ni moi, de ma nouvelle nana.
Voilà.
T'as quelqu'un ?
Trop tôt pour dire si c'est sérieux.
- Elle est comment ? - Eh bien...
Je préfère pas en parler. Toi et moi, on a notre vie.
Vivons-la en adultes, d'accord ?
OK.
- Je la tiens ! - T'as méga assuré.
Je veux. Ses narines palpitaient de colère.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
- Dégoter une meuf. - Ultra sexe.
- Une hardeuse. - C'est ça.
Je connais justement un mec
qui en connaît. Je vais l'appeler.
- J'y crois pas ! - Quoi ?
Je te connais
et tu connais un mec qui connaît des hardeuses : je nage dans le X.
L'hallu !
Quelqu'un a parlé de X.
De hardeuses.
Il veut s'en taper une pour rendre Laura jalouse.
Ça existe pas,
une nana jalouse d'une hardeuse. Sauf si sa sœur fait du X.
Salut, Jeannie !
Surprise !
On a fait des cookies et on vient vous ravitailler.
- Ça fait un bail. - Tu vas bien ?
Quel plaisir !
- Tu te souviens de lui ? - Mais oui !
- Les enfants ? - Nickel.
Ça va ?
- Incroyable. - Toute la bande.
Tu veux un café ?
Non, on va voir son mari à la caserne.
Non, on vient voir le tien.
Mon mari ne travaille pas ici.
Mais si. C'est lui, là.
Chérie.
Allez, Jeannie. On rentre.
Navrée.
Tu es hilarant !
Du vin ?
Je prends ?
Je préfère pas. À boire, étalon !
Quand ?
Je suis pas libre.
J'ai quelqu'un.
Oui, c'est très important.
Au moins une heure.
Attends.
Vas-y.
Au fait, tu as réfléchi à notre conversation ?
C'est important, je veux vraiment.
- Sans indiscrétion ? - Mr. Fuck.
Je dois aller turbiner, fissa.
La routine. Mais y en a plus pour longtemps.
Tu vas bien ?
Non, je vais pas bien. C'est n'importe quoi.
- Cet enfoiré dirige ta vie... - Je lui ai annoncé.
Et ?
Il y réfléchit, je le lui ai rappelé.
Ça peut marcher ?
J'avais jamais envisagé de décrocher,
c'est la 1re fois que j'ai une super motivation.
J'aime bien te motiver.
Elle dort, la visite l'a épuisée.
Pourquoi cette visite ?
Elle avait toute sa tête ce matin.
J'ai eu l'air d'un con devant mes gars.
Votre image passe avant votre femme ?
Jeannie compte plus que tout, d'où votre présence.
Pour veiller sur elle là où elle est à l'abri.
- Loin des regards. - Comment ?
Ça n'arrivera plus.
Y a intérêt.
À demain matin.
Le plan mac est en action !
Vise-moi ça.
Putain, ce qu'elle est bandante !
Et ces nibards. Super paire de loches.
Un clebs ? Elle fait un truc avec...
Oublie-le. C'est ma hardeuse.
Mon pote m'a rancardé.
Demain, 15 h. Faut que Laura soit là.
- S'il y a le feu ? - Elle attendra.
Je lui ai parlé. Sa voix... du caramel.
- Douce, suave, sucrée. - Oui, mon grand fou.
- Laura va être verte. - Je veux.
Quelle race, le clebs ?
Mollo, respecte ma fausse copine.
Quoi ?
- 3e fois que tu me mates. - Faux.
- Oh que si ! - Tu rêves.
Crache le morceau, à la fin !
- Je te mate pas, je te regarde. - Je t'ai vu.
- C'est interdit ? - Oui. Tu veux me dire quoi ?
- Rien du tout. - Si. Accouche. Alors ?
J'essaie de faire passer un message.
Je sais. Lequel ?
Que j'ai pas le béguin pour toi.
- Sans déc' ? - Juré.
Ferme les yeux.
Ferme-les, fais-moi confiance. Allez !
Quelle couleur, mes yeux ?
Bleus.
Quoi ? Raté, ils sont verts.
Presque vert émeraude. À côté de la plaque.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est le test suprême :
si tu connais la couleur de mes yeux, ça prouve que je te plais.
Et j'ai planté le test en beauté.
Pourquoi y a maldonne ?
Tu veux dire... Moi, je crois savoir.
En matière de cul, un mec, même amoureux,
a besoin de prendre l'air.
L'absence attise la passion. Tous ces couples
qui vivent et bossent ensemble,
c'est la cata. Sans exception : Desi et Lucy.
J. Lo et Ben, Matt et Ben, Siegfried et Roy.
Même Liza Minnelli et sa folle de manager.
On connaît la chanson :
divorce sanglant ou séparation fielleuse.
Quand c'est pas un tigre qui te décapite. Tu vois...
Franco a sûrement l'impression d'étouffer.
Et toi aussi, peut-être.
Y a pas de tigre dans la caserne, estime-toi heureuse.
Enfin, on a Garrity qui sent parfois le fauve.
Un problème ?
Aucun.
Ça va ?
J'ai mal ! Dire que tu m'as laissé moisir une nuit en taule.
C'est toi qui as tout flambé à la table de craps, gros lard !
Fallait dire que ta bergère te rationnait,
j'aurais joué moins gros !
Qui voulait une turlute à tout prix ?
Je t'en foutrais ! Atlantic City part à vau-l'eau !
Avant, c'était la capitale mondiale de la pipe. T'étais sucé non-stop.
En prenant un taxi, en sortant tes valoches,
en remplissant ta fiche d'hôtel.
La ferme. Je veux pas que ma bourgeoise t'entende.
Je vais écrire illico à la Chambre de commerce !
Mon cœur, je suis rentré !
Y a ses clés. Où elle est passée ?
Dégagez, les matous ! Une véritable invasion.
M'en parle pas.
Moi qui rêvais de minous à gogo, je suis servi.
J'y vais. P'pa, je me casse !
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle est morte.
- Bordel ! - Bordel de merde !
- Elle l'est ? - Tout juste.
Vire de là !
Normal qu'elle répondait pas.
Elle a passé 3 jours par terre.
Et les matous l'ont bouffée. J'ai la gerbe.
Les chats bouffent les gens ?
S'ils ont que ça à se mettre sous la dent.
Ils avaient rien dans le bide depuis 3 jours,
une fondue chinoise se refuse pas.
Coréenne !
Je m'en taperais bien une !
Je t'en prie !
Navré. Je suis à la cuisine.
Johnny nous enverra un gars. Ça va ?
C'était une brave femme.
- Tu la trouvais chiante. - Plus maintenant.
Tout son fric...
l'a pas empêchée de clamser.
Bon sang !
Mais t'es riche.
T'es riche. T'es riche comme Crésus.
- Combien ? - 56 millions.
Nom de Dieu ! Mais t'es plein aux as !
60 millions. J'arrondis, mais...
On est riches. Ça suffit, Tommy. Stop !
Occupons-nous d'elle. C'est déplacé de se réjouir.
T'as raison.
Quoi ?
- Amène-toi. - Allons à côté.
Bon, alors... écoute...
On est riches ! On est pétés de thunes !
C'est moi. Je passais et j'ai sonné au cas où.
- T'es seule ? - Bien sûr, nigaud. Monte.
Ça y est ? J'ai réservé pour 19 h 30.
Je suis prête !
Tu fais quoi ?
Je voulais être sublime pour toi.
C'est réussi.
Je dois pisser.
- Et alors... ? - 2 secondes.
J'ai une grande nouvelle.
J'ai rediscuté avec Mr. Fuck.
Il est d'accord.
Bon Dieu, c'est épatant ! Formidable !
C'est aussi simple que ça ?
Je dois lui racheter mon contrat.
- Combien ? - Tu vas avoir un choc.
Dis-moi quand même.
30 000 $.
- Ça va ? - Faut que je m'assoie.
- Ça va... - Sûr ?
Chérie, sincèrement,
ta robe...
Merci, trésor.
T'es pas mal non plus.
Sans faire de crise, le gant de Connor...
Je sais.
Je te le rappelle juste.
Promis, je l'achète demain sans faute.
J'en suis sûre.
Il m'a dit un truc très bizarre. Il veut être pompier.
- Quand ? - Aujourd'hui.
Mais il parlait comme un adulte, il était ferme et décidé.
Il a dit quoi ?
Il a ce boulot dans le sang, c'est de famille.
T'imagines ?
Où il a pêché ça ?
Je me le demande aussi.
Cherche pas,
cette connerie de New York 911 repasse à la télé.
- Tiens. Avale ça. - Non. J'ai récupéré.
J'ai juste fait... un léger infarctus.
30 plaques.
J'en ai 5 de côté. En dépensant moins et en faisant plus de passes...
Pas question. Fini, les passes.
Je vais t'aider.
Si, c'est décidé !
J'ai planqué du fric pour pas que mon ex le pique.
- Il dort, il sert à personne. - J'en veux pas !
Tu es le premier avec qui il n'y a pas de blé en jeu.
J'ai envie que ça dure.
Il est dispo et...
il t'attend.
T'es vraiment un amour.
J'ai adoré ce resto !
- Adoptons-le comme cantine. - Ça me va.
Merci. De cette fabuleuse soirée.
Je jette un œil aux petits et après...
je me change pour être à l'aise.
Pas mal, comme proposition. Super, même !
Bleubite !
Tiens, j'ai déniché un endroit très sympa près de chez moi.
Avec des macchiatos au caramel.
Comme un Snickers dans un petit pot.
Je pensais en apporter au boulot.
Mieux, pour le match de hockey. Ils vont adorer.
- Pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Je t'appelle parce que...
Je suis pas d'accord avec eux.
- Avec qui ? - Toute l'équipe.
Surtout Mungo et Ryan, mais les autres aussi.
Ils te veulent plus comme capitaine. Ils disent que tu t'es ramolli.
- Allô ? - J'écoute.
T'es carrément...
exclu de l'équipe.
Si tu te pointes, ils joueront pas, pour protester.
Ils ont...
Pollatta et Laco le dingo pour les coacher.
C'est des fous furieux.
Dis à ces connards que je vais jouer
et que ça va chier.
Attends...
Quoi ?
Y aura quand même du café au Snickers ?
Ouvre tes oreilles, ducon :
y aura que moi, le dieu de la glace.
On habite Paris ou quoi ?
- Bonjour. C'est presque prêt. - Tu m'as pas réveillé ?
Tu dormais toujours pas à 4 h, j'ai cru bien faire.
Je suis en retard au taf. Super.
Prends un verre, chéri.
Pas le temps. C'est quoi ?
- Du jus d'orange. - Tu lis quoi ?
- "Pur jus pressé". - Traduction ?
- Pulpe. Et je déteste ça. - Depuis quand ?
Depuis qu'on fait du jus sans cette saloperie.
J'ignorais que t'aimais pas la pulpe.
Sous toutes ses formes. La pulpe d'orange,
les Rosbifs de Pulp, Pulp Fiction. Tarantino.
T'as vu sa tête ? Une vraie mappemonde !
De profil, on dirait la côte du New Jersey.
Kill Bill, une grosse merde ! Kill Bill 2 ?
Bonjour, la connerie, putain !
Tommy, les enfants.
Plus tard, allez pas voir les Kill Bill,
c'est de la daube. À plus.
Bonne journée !
T'entends ce bruit ? Ce sont mes ovaires qui se dessèchent.
- Grouille ! - Et voilà.
- Alors ? - Moule !
- Encore ? - C'est autorisé !
Surtout si le mot a plusieurs sens.
- Tu vois. - Lesquels ?
C'est pas censé être un quiz.
Très drôle !
Salut. Franco est là ?
C'est moi.
Salut. Ça va ?
Sympa de passer.
On va où, ce soir ?
J'y ai pas encore réfléchi, mais...
Venez, faites pas la timide.
Le mess est réservé aux pompiers, chef.
Et aux jolies filles. Venez, ma belle.
Approchez. Votre prénom ?
Chrissy. Vous faites un boulot top.
C'est un honneur pour moi. Un immense honneur.
Un énorme honneur.
Laura. Ravie de vous connaître.
Vous allez guincher, ce soir ?
On ira peut-être en boîte. Comme tu veux.
Tu viens ?
Pas de bêtises.
Écoutez-moi, les mecs.
1re ligne : Davis, Jacobs, Callahan.
Défense : O'Leary et Ryan qui remplace Gavin.
Mais v'là Dorothy Hamill !
Putain !
D'autres amateurs ?
J'en étais sûr.
Toujours avec ta copine ?
Non. La soirée a été courte.
Faut qu'on cause.
- 3 d'affilée. - Je plains les flics.
- Tu peux. - On aurait dû parier.
Tu te la pètes, hein ?
Dégage, Gavin.
Il a remis ça !
5 min de pénalité.
Fait chier.
- Montre-leur qui commande. - Moi !
Oui, t'es le patron !
Un peu mon neveu !
- Collins t'a baisé. - Rentre-lui dedans.
Comment ça ?
- Il est ailleurs. - Dans la 4e dimension.
- À qui il cause ? - Aucune idée.
- Sers-toi de ta colère. - La ferme.
- T'en as fait quoi ? - Tu le sais.
Tommy, fais pas ta lopette ! Go !
Jésus, Marie, Joseph !
Content, ducon ?
Vise le tableau !
- Y a une ambulance, j'espère. - J'appelle le Samu.
Bien joué !
- Les caisses des flics. - On va les bousiller.
Ramène-toi !
Où tu vas ?
T'as un pet de travers ?
Tu m'échapperas pas ! T'es à moi !
C'est ça, tire-toi !
Où tu vas, enfoiré ?
Tu te débines, ma salope ?
Retourne finir ce que t'as commencé !
T'es des nôtres maintenant ! Allez ! Viens, Tommy !
- Papa... - Regarde la surprise.
- T'as vu le gant ? - Trop bien !
- Papa. - Mon ange.
Il a un vélo et un gant de base-ball ?
Mais regarde ce que j'ai pour toi.
Et voilà.
- Merci ! - Pas de quoi.
Elle a une PSP ?
T'as eu quoi ?
- De mon temps... - Je sais.
Y avait que 4 chaînes de télé.
- Voilà ! - Merci, papa.
Bonne nuit.
On se les prête ?
Bonne nuit.
Entre.
- Un blème ? - J'ai 2 questions.
T'as dit à Laura que j'étouffais ?
Exact.
Et qu'on ressemblait à Siegfried et Roy ?
Oui, c'était un exemple.
T'as envie d'un... ?
Traduction : Claudia Faes
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS